After that there will be a change of the point of view.. that's ne next part I'm going to translate ^o^ ~
Well, sry for my bad English .. and my bad Japanese translation .. but it should just help those
people, who doesn't speak or read Japanese (well).. I can't either, but uhm ... well... I hope I could help you understand the game a little bit better >~<
I'm looking forward to translate it further ! ^^~
~~~~~~~~~~~~~~~~~Starry☆Sky ~ after Spring ~~~~~~~~~~~~~~~~~
I have important childhood friends.
Suzuya Tohzuki, a very caring person,
and Kanata Nanami, since back he's still a crybaby and he's always ready for a fight.
These 2 people from next door had grown up together to the same age and
when you got angry, when you cried .. looking at the stars directly brought us up together.
Kanata's dad passed away,an astrophotographer,who taught us about the stars.
We were fascinated and star-gazing had become our common hobby.
Although we grew up little by little, we are soon becoming adults...
The thing is that being together with the 2 childhood friends was natural and
a comfortable place for us.
If I think now, I think that the common hobby of gazing at the stars
continues conntecing us.
We,who do not have a thing to leave, but one constellation.
Therefore, when we stood in the crossroads of the third grade of junior high-school
and the course, we decided without hesitation
to attend this school to study astronomy.
I was the only girl in a school, which was a school only for boys before.
There were uneasy feelings.
However, two people always stretch forth one's hands gently to me.
Kanata: What, a face which seems to cry. Hey, we will take care of you.
Suzuya: Yeah, it's alright. If there's something, then leave it to us.
Both laughed boldly to the extent that it becomes foolish and uneasy.
However, in reality it didn't go so well after all...
At the time of the entrance ceremony, when I opened the door of the
gymnasium, eyes of curiosity were turned to me all at once.
Uneasiness packed me, that it made my face turn away.
Maye it was a mistake to enter this school...
Tsukiko: Hey!
My head was poked by Kanata, when I stood there and started to think.
Two people were standing in front of me.
Kanata: What, is it a point to be absent-minded? Hey, let's go, Tsukiko.
Suzuya: Tsukiko only has to be with us. It's alright, we'll protect you.
Tsukiko: .... yes!
I am alright and can get along here.
Suzuya and Kanata were always worried about me so far I remember.
I stepped forward to the beginning of my senior high-school life, while thanking two people.
One year later since we entered school, another childhood friend [Hitsuju-kun]
came to meet me.
Just to tell me "thank you" ...
His appearance brought the substantial change to the relationship between us, who
was always the three of us.
While spending time together, there was a bond between Kanata and Hitsuji, who
always quarreled.
Hitsuji, who considered friends to be unnecessary and whose mind shut out one's mind,
was simultaneously solved.
Because Hitsuji settled a quarrel between Suzuya and Kanata at the time
of the orientation camp, our childhood friendship expanded to 4 friends.
However, the time that we can spend together is not very much.
When spring ended, Hitsuji had started on a journey to the United States to
realize his dream.
In his letter, which we received in summer, was written the importance of his dream and
his friends and that he's working hardn and Kanata was crying a bit,
when he read the letter.
Childhood friends who have grown up together from an early age.
Bonds grew and wonderful things were experienced together.
And bonds newly brought up.
I'm happy to be able to spend high school life with important people.
But we aren't able to be together much longer...
But therefore I want to value the time I spend with important people.
It is different from love.
It's far deeper than friendship, it's more like a family.
High school life was spent together with them and soon spring changed to autumn.
I thought that a season changed little by little so that we should have been able to
grow up little by little.
~ Opening starts ~
